Règles du Club | Club rules

Tous les membres acceptent et sont liés par les règles du Club.

All the members agree to, and are bound by Club rules.

(for English version see below)

Le Club de basket TELSTAR HESPERANGE s’est fixé comme but la promotion du basket tout en assurant le bien-être et la sécurité de ses membres. Le Club est convaincu que tous ses membres, entraîneurs, administrateurs mais aussi parents et joueurs doivent à tout moment œuvrer ensemble pour parvenir à ce but. Le Club est ouvert à tout commentaire, argumentation, critiques et plaintes en vue d’améliorer les structures du Club. 

Les règles étaient élaborées afin de faciliter le bon fonctionnement du Club.

Quatre points essentiels qui vont de soi :

• Les membres sont priés de prendre soin du matériel sportif utilisé et de ne pas détériorer l’installation sportive qui est mise à disposition du Club  gracieusement par la commune. Laissez les locaux dans un état de propreté et emportez tous vos déchets.

• Les membres actifs doivent payer une cotisation annuelle. Cette cotisation est à régler après réception de la demande de paiement, généralement avant mi-octobre de l’année en cours. Si tel n’est pas le cas, le joueur ne sera plus autorisé, ni à assister aux entraînements, ni à jouer les matchs et ce jusqu’au paiement de cette dernière.

• Chaque membre actif reçoit un uniforme du Club pour les matchs officiels. Cet uniforme reste la propriété du Club, et en cas de perte ou de détérioration, le joueur doit en restituer la valeur vénale au club. Chaque équipe est responsable du nettoyage de ses uniformes.

• Tout changement des coordonnées personnelles (numéro de téléphone, adresse email…) doit immédiatement être communiqué au Club.

En tant que membre actif du Club, les membres sont prié de respecter les règles de fonctionnement internes suivantes:

• Les sportifs ne doivent pas être sous l’emprise d’alcool ou de drogues pendant les sessions d’entraînement et les matchs de basketball.

• Les sportifs doivent se soumettre aux lois anti-dopage en vigueur (liste des médicaments prohibés à consulter sur la site de Federation Luxembourgeoise de basketball (https://www.luxembourg.basketball/) ou L’Agence Luxembourgeoise Antidopage (www.alad.lu ).

• Les membres sont priés d’être à l’heure à l’entraînement, aux matchs et aux rendez-vous fixés, afin de ne pas perturber le bon déroulement des événements sportifs.

• Les membres doivent s’excuser, en cas d’empêchement à l’avance (par téléphone, sms…) auprès de leur entraîneur. Ceci vaut aussi bien pour les matchs que pour les entraînements.

• Une tenue sportive correcte et l’absence de bijoux sont exigées lors de l’entraînement et des matchs.

• Le joueur qui écope d’une faute technique doit payer les frais de celle-ci de sa propre poche, et ceci dès la première (ce point ne concerne que les joueurs(ses) qui évoluent dans les équipes seniors et espoirs).

• Les membres traitent les entraîneurs, les officiels et les membres du comité avec respect, en gardant toujours en mémoire le fait que ces gens travaillent bénévolement et mettent à la disposition du Club, et leur savoir et leur temps.

En cas de transfert, prêt ou autre moyen du départ du joueur de TELSTAR HESPERANGE vers un autre club, le joueur doit s'assurer qu'une redevance appropriée est payée à TELSTAR HESPERANGE, conformément aux Statuts et Règlements de la FLBB ( https://www.luxembourg.basketball/ ) et aux pratiques établies au Luxembourg ou dans le monde.

En cas de démission, les membres avertissent le Club par écrit.

The basketball club TELSTAR HESPERANGE has set itself the goal of promoting basketball while ensuring the well-being and safety of its members. The Club is convinced that all its members, coaches, administrators, but also parents and players must work together at all times to achieve this goal. The Club is open to any comments, arguments, criticisms and complaints with a view to improving the structures of the club.

The rules were developed to facilitate the proper functioning of the Club.

Four essential points to follow:

• Members are asked to take care of the sports equipment used and not to damage the sports facility which is made available to the Club free of charge by the municipality. Leave the premises clean and take away all your rubbish.

• Active members must pay an annual membership fee. This fee is to be paid after the receipt of the payment request, usually before mid-October of the current year. If this is not the case, the player will no longer be authorized to attend training or play matches until payment is received by the Club.

• Each active member receives a Club uniform for official matches. This uniform remains the property of the Club, and in the event of loss or damage, the player must return the market value to the club. Each team is responsible for cleaning their uniforms.

• Any change in personal details (telephone number, email address...) must be immediately communicated to the Club.

As an active member of the Telstar Hesperange, you are requested to respect the following internal operating rules:

• Athletes must not be under the influence of alcohol or drugs during training sessions and basketball games.

• Athletes must comply with the anti-doping laws in force (list of prohibited drugs to be consulted on the website of the Federation Luxembourgeoise de basketball (https://www.luxembourg.basketball/ ) or the Agence Luxembourgeoise Antidopage (www.alad.lu)).

• Members are requested to be on time for training, games and scheduled appointments, so as not to disrupt the smooth running of sporting events.

• Members must excuse, in case of impediment in advance (by phone, sms, or email) to their coach. This applies to matches as well as training.

• Proper sports attire and the absence of jewelry are required during training and matches.

• The player who receives a technical foul must pay the costs of it out of his/her own pocket, and this from the first (this point only concerns players who play in senior and espoirs teams).

• Members treat coaches, officials and committee members with respect, always remembering that these people work voluntarily and contribute with their knowledge and time to the Club.

In case of transfer, loan or another means of the TELSTAR player leaving for another club, the player is to make sure that an appropriate fee is paid to TELSTAR HESPERANGE, in line with the Statutes and Rules of the FLBB ( https://www.luxembourg.basketball/ ) and the practices established in Luxembourg or worldwide.

In the event of resignation, members notify the club in writing.